Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Två språkfrågor

Categories: Uncategorized
Sunday, Nov 30, 2008

Catharina Grunbaum (sorry, vet ännu inte hur man fixar umlaut i WordPress) förklarar DN:s beslut att skriva Bombay istf Mumbai med tidningens politiska ställningstagande mot hinduisk nationalism. Alltså inget som har med uttalsfrågor att göra. Vilket förmodligen är skälet varför man fortfarande skriver Peking istf Beijing eftersom man ansåg kinesiska kommunistpartiets diktat i frågan oacceptabelt.

Nej, jag menar tvärtom. Tror jag.

BBC:s Mankellserie “Wallander” har just börjat på teve (hustrun kollar, jag avskyr deckare). Uttalet dom har valt är förstås inte “vall’ander” (som vi skulle sagt), inte ens “wall’ander” (betoning på andra stavelsen), utan “w’allander” (betoningen på första stavelsen) så att hans namn förlorar all fonetisk tyngd i de två avslutande stavelserna, dvs. ingen “ande” alls.

England, som andra kulturländer, framställs ibland av intresserade parter som ett bildningens föredöme och ett kulturbevarandets hemjord. Det är på många vis ett av de mest obildade, kulturfattiga samhällen som finns. Vilket förmodligen är varför jag fortfarande sitter här och klagar på det. Cheers.

Leave a Reply

Links






Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004