Kris! Kris! Kris!
Categories: KulturelltSunday, Dec 6, 2009
Skilsmässa…?! Say it ain’t so… Alla rättänkande människor frågar sig: vad kommer att hända med Knatte, Fnatte och Tjatte?
Kom ihåg att Kalle bara är deras, ähem, “farbror”…
December 8th, 2009 at 9:51 am
Jag har av ett barnbarn tvingats till ganska omfattande studier i Kalle Ankas släktträd. Då får man lära sig att svenska läsare i mer än 60 år vilseletts av påståendet att Kalle skulle vara knattarnas farbror. Han är i själva verket deras morbror vilket internationella källor klart bekräftar: “Huey, Dewey, and Louie are the sons of Donald’s sister Della Duck”.
Den svenska missuppfattningen beror förstås på att den första översättaren aldrig kollade fakta bakom de engelska släkttermerna.
Eller var det därför som du satte “farbror” inom citationstecken?
December 8th, 2009 at 10:19 am
Jag skulle gärna vilja påstå att det var därför citationstecknen sitter där, men det vore inte sant. Dom sitter där mest som dom sitter runt ordet “styvdotter” när den åldrade disponenten checkar in på hotellet med den påfallande unga damen. Vi vet ju att en hel del underliga ting pågick i Ankeborg med omnejd. Fråga Alexander Lukas, bara.