Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Keep knockin’, Billy…

Categories: Kulturellt
Saturday, Jan 1, 2011

Ingen pardon visas av New Mexikos guvernör. Billy the Kid can rot in hell. Som skäl angavs att alltför mycket “historisk ambiguitet” omgav plea-bargain-dealen som Billy uprättat med den dåtida guvernören Lew Wallace. I själva verket tycks det som om någon pardon aldrig kommer därför att han sköt ihjäl tre lawmen, vid sidan om vanliga skurkar.

Den kanadensiske författaren Michael Ondaatje – numera kanske mest känd för ‘The English Patient’ – gav 1970 ut en dikt- och prosasamling kallad “The Collected Works of Billy the Kid: Left-Handed Poems” med en del lysande texter, många inressanta stilgrepp, och framför allt en fascinerande studie i klustret fakta/fiktion/myt, som var väldigt gångbart på den tiden. Jag översatte några av texterna, som sedemera publicerades i Lyrikvännen. Ska se om jag kan gräva upp nåt ur arkivet.

[Senare]: Hittar inte mitt tidskriftsarkiv överhuvudtaget…Inte i källarn, inte nånstans. Nån som vet var jag lagt det…? Under tiden frågade jag gamle polarn Cedric Smith om saken, för det var han som styrde mig i riktning mot Ondaatjes bok. Det råkade sig så att Cedric bläddrade igenom de första sidorna hot off the presses på Stan Bevingtons Coach House Press i Toronto 1970, och slogs genast av “…the filmic  psychedelia, brevity of word & image, hallucinatory reveries…”, vilket är en alldeles utmärkt sammanfattning. Verkligen en bok värd att söka rätt på. Om man gillar vildavästernhistorier.

2 Responses to “Keep knockin’, Billy…”

  1. Kanske är jag ute och far efter vind, men jag tänkte direkt på Ned Kelly (från Sidney Nolans målningar) när jag såg det här. Jag vet egentligen ingenting om någon av dem…

  2. Jag är själv inte särskilt påläst på Ned Kelly, men det som jag fick upp ögonen för tack vare Ondaatjes bok var hur hela historien om Billy blir en episk berättelse om politik, kriminalitet och våld, som (genuina) vildavästernhistorier visserligen alltid blir, men här med väldigt konsturskarpa roller, inte minst den komplexa figuren Pat Garrett, Billys baneman.

Leave a Reply

Links






Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004