Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Ego non bryr mig

Categories: Språk
Tuesday, Feb 15, 2011

Satt just och läste en (betal)recension i LRB av Emma Dench, om populärkultur i antikens Rom, och lärde mig att det finns en gravsten från den tiden vars epitafium lyder: “I was not, I was, I am not, I don’t care”.

Bada-bing…!

Nåt latinskt original ges emellertid inte, och mitt knaggliga skollatin hjälper inte mycket längre än, “Eram non, eram, sum non…” – men vad i hela friden “jag bryr mig inte” heter har jag inte en aning om… Kan det vara nåt liknande spanskan: “no me importa”…? Alla seriösa förslag mottages med taxamhet.

5 Responses to “Ego non bryr mig”

  1. Mer än latinet intresserar mig själva andan i epitafiet. Man skulle vilja veta : vilket århundrade?
    Det fanns ju hos Marcus Aurelius, här och var, tankar som låg förvånansvärt nära vissa stoiska – förstås – men också mer buddhistiska/taoistiska förhållningssätt. Nu är det hundra år sedan jag läste honom. Men jag minns min förvåning då. En härförare utan märkbar egotrip. How come?
    Kanske kommer I am not, I don´t care, alltid från Indien, via Grekland? Eller: Kan det komma inifrån?

  2. Århundradet får man ingen upplysning om, vad jag kan se. I “gratisbiten” av recensionen ser du i alla fall sammanhanget…

  3. Praise to Google:

    “Non fui, fui, non sum, non curo.

    I was not, I was, I am not, I don’t care.

    A famous epitaph, used so frequently in the ancient Roman Empire that you often find it on tombstones in an abbreviated form – NFFNSNC, or NF F NS NC.

    Sometimes you can find another variant on the tombstones: Non fui, fui, memini, non sum, non curo. “Memini” = I remember. “

  4. Kurt, du är en räddare i nöden och en räddare i döden på samma gång!

    Mycket vackrare än det jag åstadkom! Ordet “fui” för “jag var” har alltid varit en favorit i mitt personliga lexikon, för det påminner om Hanna-Barbera-triumfen “Hong Kong Phooey”, vilken jag har för vana att kalla The Story of My Life…

  5. Kan man ha något fräckare på sin gravsten?

Leave a Reply

Links






Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004