Arbetsbefriad!
Categories: Språk, Svenskt allmäntMonday, Jan 23, 2012
“Göteborgs största förmedlare av studentbostäder SGS studentbostäder arbetsbefriar sin vd med omedelbar verkan,” meddelar Göteborgs-Posten idag.
Jag vet inte om jag är överdrivet paranoid här, men orden “arbete” och “befrielse” i kombination har i mina öron alldeles för många dova historiska ekon för att riktigt fungera som synonym för… ja vadå?… entledigad? Jag har aldrig stött på ordet förut, faktiskt. Är det ganska nytt? Är det ganska göteborgskt?
January 23rd, 2012 at 1:17 pm
När man är anställd och får lön men slipper/inte får arbeta så är man arbetsbefriad. Det är tyvärr oftast ett tillfälligt tillstånd under uppsägningstiden t.ex.
I arbetslinjens Sverige så finns det mycket som ger dova historiska ekon:
http://fredrikedin.files.wordpress.com/2010/09/cederfelt-arbete-ger-frihet_1284185692818.jpeg
January 23rd, 2012 at 6:21 pm
Google: “arbetsbefriad” ger 58.800 träffar. Men “arbetslinjen” ger 830.000 träffar.
January 24th, 2012 at 12:11 pm
Google igen: “Arbeitsbefreiung” ger närmare 65.000 träffar. Jag lär mig bl.a. att “Bundesangestelltentarifvertrag” reglerar detta i § 52. Kan vara bra att veta.