Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Öppet brev

Categories: Internet, Språk
Wednesday, Jul 3, 2013

We encourage you to engage us in regular exchanges of ideas or thoughts about approaches to curing or mitigating the hugely suboptimal political culture of the United States. Nothing less is required to pay homage to Valley Forge, Cemetery Ridge, Omaha Beach, and other places of great sacrifice.

Så avslutas det öppna brevet, publicerat idag, författat av Edward Snowdens far och dennes advokat, Bruce Fein.

Som så ofta är fallet när amerikaner tar till politiska brösttoner, tycker jag intentionerna och attityderna bakom det är imponerande, modiga och glädjande på alla sätt, medan retoriken ofta hostar och skrovlar och stapplar till när den kommer in på det triumfatoriska upploppet.

Vad i hela friden är “the hugely suboptimal political culture” som inte kunde uttryckts klarare? “Suboptimal” låter som en eufemism som vill bli sarkasm när den blir stor; en retorisk felspark som hamnade på övre läktaren när den skulle suttit i krysset. I retorik gäller ju som i så mycket annat: less is more

Likadant är det ytterligt riskabelt, oavsett oddsen, att förlita sig på uppoffringarnas och ortsnamnens magik, som de gör i sista meningen. Jag är inte övertygad om att det gått vägen här, och kan tänka mig att veteraner från Omaha Beach kan ha en del att invända.

Jag menar, varför välja just militära uppoffringar, och jämföra Snowden med the poor bloody infantry, när andra – inte mindre patriotiska – jämförelser ligger närmare till hands i den stolta traditionen av sanningssägare från Paul Revere via Tom Paine till Daniel Ellsberg…?

Leave a Reply

Links






Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004