Prata fort, prata långsamt
Categories: SpråkWednesday, Apr 1, 2015
Jag gjorde igår ett par små pickups för en radioannons för Volvos VR40 R-design. Vi hade sällskap av VO:n som gör Terms & Conditions, alltså den obligatoriska biten som måste läsas ilsnabbt i slutet av annonsen. Det krävs en särskild färdighet att läsa så Hylandsnabbt, och Jay är oerhört duktig på det, jag skulle aldrig klarat det. Som många andra VO:s kör han snabba gester med armarna medan han läser, ungefär som en lufttrummis, för att liksom dunka in takten.
Men det krävs ju också en särskild färdighet att läsa långsamt. Jag har på min lärarinnas inrådan blivit en regelbunden lyssnare på Deutsche Welles Langsam gesprochene Nachrichten. Det är en lysande idé på alla sätt, det låter både tekniskt beundransvärt och gravt komiskt: news for the slow-witted… Men det är klart, man förstår ju så mycket mer av vad som sägs, även om det är lite frustrerande att behöva sitta och vänta på det allt avgörande verbet i slutet. Kan rekommenderas.
April 1st, 2015 at 8:17 pm
Lovvärt med “langsam gesprochene…”, även ordlistan med förklaringar är väldigt bra. Men, de borde inte göra pauser mellan varje ord, utan mellan ordgrupper.
Avsaknaden av rytm gör att man har svårare att följa med i texten.
Nåja, det är min mening.
April 1st, 2015 at 8:30 pm
Det tror jag du har helt rätt i, Malou, nu när jag lyssnar… Det är ju bisatserna som är problemet, oftast, så om man kan få undan dem i en håv, så att säga, så är man halvvägs där.
Jag tror också att mina problem med ändelserna kommer (hoffentlich) att lösa sig inom snar framtid, när inlärningsprocsessen bara dikterar till hjärnan att “von”, “für”, “gegen” bestämmer vad som kommer att sägas därefter. Det är “die Welt” men “Bills Ballhaus in Bilbao war das schönste auf der Welt”. Jag kommer att komma ihåg.