Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Jag var ett sorl

Categories: Uncategorized
Tuesday, Jul 3, 2018

Jag hade ett ganska roligt voiceoverjobb igår. Något tjugotal VO’s från diverse språk hade kallats samman för att skapa ljudbakgrund till några sekvenser ur den kommande ‘Johnny English 3’, alltså den senaste av Rowan Atkinsons Bond-parodier (trailer). Det handlade om att sorla upprört (Get me security immediately!), sorla halvbekymrat (Det här kommer aldrig att fungera!), sorla lättat (At long last…!). Man fick slänga in individuella bakgrundrepliker som säkert inte kommer att höras i slutversionen; en av mina var “Statsminister, vi har helt enkelt inget val i den här situationen, vi står inför ett katastrofalt hot mot internationell säkerhet!”. Bäst av alla var den japanske VO’n som i varenda replik klagade att “We don’t do this in Japan! I want to go back to Tokyo!” Han hade kanske en föraning om Belgienmatchen senare på kvällen…?

4 Responses to “Jag var ett sorl”

  1. Fin memoartitel…

  2. Det har du rätt i…! Fast jag har ju redan skrivit mina memoarer, i alla fall första delen… (För den som ännu inte läst denna, ähm, fängslande produktion: http://www.pressyltaredux.com/manwalking/pdf/arb.pdf)

  3. Jag kommer att tänka på en gammal sketch i French & Saunders, där de ska agera statister i filmen Titanic. Förstaklasstatisterna ska gå fram och tillbaka på däck och säga “fa-fa-fa-faaa-faaa-faaa”, medan tredjeklasstatisterna ska säga “floff-floff-floff-floff-floff”. Jag citerar ur minnet.

  4. Och sen var det ju det där med att bara säga “rabarber rabarber” så låter det som sorl. Men här var det annorlunda, dom ville ha riktiga repliker, både på svenska och med brytning på engelska. Det var två surrealistiska timmar.

Leave a Reply

Links






Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004