Jag hade ett ganska roligt voiceoverjobb igår. Något tjugotal VO’s från diverse språk hade kallats samman för att skapa ljudbakgrund till några sekvenser ur den kommande ‘Johnny English 3’, alltså den senaste av Rowan Atkinsons Bond-parodier (trailer). Det handlade om att sorla upprört (Get me security immediately!), sorla halvbekymrat (Det här kommer aldrig att fungera!), sorla lättat (At long last…!). Man fick slänga in individuella bakgrundrepliker som säkert inte kommer att höras i slutversionen; en av mina var “Statsminister, vi har helt enkelt inget val i den här situationen, vi står inför ett katastrofalt hot mot internationell säkerhet!”. Bäst av alla var den japanske VO’n som i varenda replik klagade att “We don’t do this in Japan! I want to go back to Tokyo!” Han hade kanske en föraning om Belgienmatchen senare på kvällen…?