Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Archive for the ‘Uncategorized’ Category


Eyes down for a full house

Thursday, February 14th, 2019

Eller med andra ord, enhörningen har landat. Slutkorret till översättningen ligger sedan en timme tillbaka och vibrerar förväntansfullt i min Dropbox. The moment has arrived. Nä, men det ska bli roligt och intressant. Det var nästan trettio år sedan jag senast översatte en bok.

Men det innebär, som jag antytt tidigare, att det kommer att blir relativt tyst här, heltidsjobb som det är. Så tror jag det blir i alla fall. Jag behöver ju komma upp till ytan allt som oftast, men vänta er inga längre drapor. Drönarkoordinater, kanske. En god korv. En vits aller två.

“What did the policeman say to his tummy?”
“I don’t know”
“You’re under a vest”

Som den, till exempel.





Vart tog mitt liv vägen?

Thursday, February 7th, 2019

Kort mail från en gammal vän idag, helt lakoniskt: Dušan Makavejev – I flew over Niagara Falls with this guy in Moses Znaimer’s plane. He was a funny, interesting fellow”.

Fan, vad jag önskar jag kunde säga nåt sånt…! Vad har jag att ösa ur? Jag skakade hand med Percy Sledge på Jazz Café en gång. R D Laing klev ur vägen för mig på en trång fest och jag sa: “Thanks, I like submissive people” (utan att då veta vem han var…) Jag har sett Ezra Pound, på avstånd, i Venedig 1969. Vad gäller filmstjärnor hade jag över tvåhundra Elvis, inga dubletter. And that’s it.





Reflektion en grå tisdag

Tuesday, February 5th, 2019

Ett punkterat däck är något av det sorgsnaste man kan se. Det är så “inte alls”, “inte på något sätt”, det är så “illa tvärtom”. En symmetri bruten, en funktion upphävd, luften har gått ur. Ett fordon har blivit ett ofordon, bara en ansamling metall, plast och gummi. En arbetslöshet, en dum och stum närvaro. Stillaståendet, ett korkat faktum.





[Ny rubrik] From a pain in the mouth to a pain in the arse

Saturday, January 26th, 2019

Kommer för ögonblicket inte ihåg var jag hittade den, fast det var på Twitter. Men ändå.

Detta egentligen bara för att bevisa att jag för närvarande har tid över att blogga en hel del, för jag befinner mig i en frenetiskt tumrullande period medan jag väntar på slutkorret på den översättning jag åtagit mig. När jag till slut fått det, endera dagen, kommer det nog att bli ganska tyst här. Bortsett från drönarkoordinater när maten och medicinerna börjar ta slut. Sån’t är livet, som min gamla vän Anita Lindblom sa.





OK, relax, it’s all taken care of…

Tuesday, January 22nd, 2019





How… grxrlkdmsrx… dare you!?

Tuesday, January 22nd, 2019

Detta per epost just nu:

Hi Gunnar,

Based on the information you gave us when registering on Mandy Voices UK, we’ve found a job that matches your profile:

Trump Soundalike Required for Podcast (Trump)
London

Negotiable flat fee

How very, very, very dare you…?!?! 





Underrättelser

Monday, January 21st, 2019

(Faktiskt, en lättnad att slippa skriva om Brexit…)

För de som är intresserade måste jag å det varmaste rekommendera vännen Gunnar Walls noggranna och kunniga analys av Jan Stocklassas bok om Stieg Larsson och Palmemordet. Gunnar drar fram i ljuset det väsentliga, det oväsentliga och det rent mystifika med Stocklassas redogörelse. Sällan får man läsa en recension som är minst lika bra som boken, men så är faktiskt fallet här.

Jag har dock stannat för en sak, som inte är mycket mer än en fotnot i den här frågan, men som kan vara värd att spåna vidare på. Hoppas jag. (Varning: det här kommer att bli lite långt)

(more…)





Bilstölder: the next chapter

Sunday, January 20th, 2019

Detta kanske inte är några nyheter för er, men jag fick se något ganska märkligt igår. Hassan, som äger kvartersbutiken runt hörnet, berättade att han fått sin tjusiga Range Rover stulen någon natt under den gångna veckan. Den stod parkerad på en infart alldeles framför huset och var bevakad av CCTV-kamera. Hassan visade mig filmen på sin mobil. Två maskerade män. Den ena står alldeles invid husväggen och har en meterlång antenn i handen. Den andra står vid bilen med en laptop. Antennkillen får tag i en signal inifrån huset (koden till automatnyckeln, förmodar jag) och langar över den till laptopkillen, som fingrar lite på tangentbordet och – ba-boom, bilen låser upp sig, med blinkande ljus och allt. Det tog allt som allt mindre än en minut, praktiskt taget ljudlöst. Man bryter sig alltså inte in i bilar längre, man hackar dem.





Dagen efter…

Wednesday, January 16th, 2019

I know the feeling… (h/t @CrapLocalNews)





Luj dog!

Monday, December 24th, 2018

Jag gick till affären i morse och köpte tidning, skosnören och champagne. Det kallar jag julafton! Jag önskar alla läsare en nöjsam midvinterblot med många hårda paket, och sillsallad.



Archives



Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004