Fallada-Nytt
Categories: KulturelltThursday, Mar 10, 2011
Detta är väl något av en litterär ögonbrynshöjare… Man har hittat ett struket och tidigare okänt kapitel i originalmanuset till Hans Falladas ‘Jeder stirbt für sich allein’ (1947) (‘En mot alla’ på svenska; ‘Alone in Berlin’ på engelska).
I ett kapitel 17, som antagligen ströks av förlaget, eller de “litterära myndigheterna”, framstår paret Quangel som mycket mer ambivalent i politiskt hänseende. Innan den älskade sonen Ottochen dör vid fronten och de startar sin vykortskampanj mot det nazistiska systemet, så har Quangels deltagit fullt ut i det tyska samhället under nazismen, så till den grad att Anna t.ex. frivilliganmält sig till kvinnoförbundet.
Vilket ju rätt så grundligen förändrar och komplicerar bilden av Quangels motivation, och gör den avsevärt intressantare, enligt min mening (även om jag naturligtvis inte läst den nya versionen!). Deras antinazism förlorar en hel del av det systemkritiska inslaget, syns det mig, och fokuserar deras motstånd på det personliga och emotionella, som om deras kampanj stammar ur sorgen i högre grad än ett förnuftsbaserat missnöje.
Hur som helst blir det nog dags att läsa om boken, när tillfälle ges.
March 10th, 2011 at 5:27 pm
Jag är egentligen osäker på vad jag har läst av Fallada utom barndomens “Geschichten aus der Murkelei”, men jag vill gärna veta mer om detta. För övrigt gick jag under min tid som utlandslektor i Greifswald, DDR, så gott som varje vardag till Hans-Fallada-Straße 20(22?), där det förfärliga “Nordeuropawissenschaften” var inrymt i en gammal villa.
I svenska wikipedia kan man för övrigt läsa följande lakoniska presentation av författaren:
“Fallada tvingades lämna gymnasiet 1911 då han dödat en kamrat i duell samt gjort ett självmordsförsök. Efter det arbetade han som lantbrukselev med avbrott då han låg på mentalsjukhus. 1923 hamnade han för första gången i fängelse för förskingring. Han var under hela sitt liv alkohol- och drogmissbrukare. Efter 1932, då han gjorde succe med Kleiner Mann, was nun?, kunde han leva på sitt skrivande och köpte sig en egendom i Mecklenburg. Han var även borgmästare här några månader under 1945.
Fallada är en av de mest kända författarna inom den tyska litteraturen under 1900-talet.”
March 10th, 2011 at 5:44 pm
Ja, en komplicerad människa, är väl det minsta man kan säga… Jag har läst Kleiner Mann… och En mot alla (på svenska alltså), men inget mer. Det gjordes också en film på En mot alla, som jag tror jag såg på svensk teve för tre evigheter sen.
January 25th, 2012 at 11:23 am
Hej!
Är det någon som vet hur man kan få tag i boken “En mot alla”? Jag har googlat på både bibliotek och Bokbörsen utan resultat.
Mvh
Annika
January 25th, 2012 at 1:47 pm
Du kan också titta in allt emellanåt på antikvariat.net… man vet aldrig…