Anteckningar
Categories: UncategorizedWednesday, Feb 27, 2013
Under en lång tid talade han till mig i allusioner. Kanske ansåg han att jag var alltför ung, eller så var han rädd för att göra mig till cyniker. Jag lyckades enbart snappa upp fragment av den kritik som yppades i de samtal han hade med andra. Han började öppna sig för mig när jag blivit 24, därför att han ansåg jag borde känna till den omgivning vi befann oss i och vara medveten om vad som väntade oss. Han hyste agg mot min mor för att hon lade hinder i vägen för min utveckling: hon ansåg att ju mer ögonen öppnades på mig, desto större skulle riskerna bli. Hon visste mycket väl att jag inte kunde dölja mina känslor och tankar. Hon var rädd även hon för att jag skulle bli cynisk, och skyddade mig från världen så långt hon kunde. Hon blev arg när min far fällde några sardoniska yttranden inför mig, och talade skarpt till honom på megreliska, som jag inte förstod särskilt väl.
Sergo Beria om sin far Lavrentii Beria (ur ‘Beria My Father: Inside Stalin’s Kremlin’ 2001, min övers. Jag recenserade för övrigt boken i DN, en html-version finns här)
Jag håller på att rota bland gamla anteckningar och annat. Så det kan säkert komma mer. If you’re lucky.
February 27th, 2013 at 12:59 pm
Jag slog upp “megreliska” och fann att det är ett sydkaukasiskt språk, besläktat med exempelvis georgiskan, idag utrotningshotat. Tack, där fick jag reda på något som passar in i mina nörderier.
February 27th, 2013 at 1:05 pm
“Mingrelian” heter det på engelska, för övrigt… Hur “Ming-” blir “Meg-“, eller tvärtom, återstår att reda ut.
February 27th, 2013 at 2:59 pm
I wiki står det “Mingrelian, or Megrelian” i den engelskspråkiga versionen och i den svenska står också båda varianterna. Om det är rätt vet man ju inte för det, men möjligt är det.
February 27th, 2013 at 7:04 pm
Undrar vad ming/megrelierna själva kallar sitt språk? Säkert nåt helt annat…
February 27th, 2013 at 7:14 pm
Dom kallar det “მარგალური ნინა”, enligt Wikipedia 🙂
February 27th, 2013 at 7:18 pm
Shit, jag tänkte väl dom skulle bråka…!