Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Vita människor kan inte sjunga blues…

Categories: Uncategorized
Wednesday, Feb 20, 2013

…särskilt inte när de heter Stevie Winwood… på (vad är det?) estniska?

 

8 Responses to “Vita människor kan inte sjunga blues…”

  1. Nja, textningen är förstås på finska. Men det ursäktar inte framförandet.

  2. Förlåt, Torsten, jag var klumpigt ironisk… Jag är stor beundrare av Spencer Davis Group och särskilt herr Winwood. Vilket för övrigt också Alvar Alsterdal var! Kina tog en gång med honom på hans första och enda rockkonsert med just Stevie Winwood. Jag tror t.o.m. han skrev om det i Arbetet.

  3. Man ska vara tacksam att svensk tv sen länge inte översätter rock- och poptexter. Danskarna gjorde det länge, som skåning har man kunnat se “Band on the Run” översatt till “Et orkester på flugt”…För att inte tala om den lokalt berömda öppningen till textningen av “Theme from Shaft”:

    “Hvem er den man, der er parat til at risikere sit liv for en broder i nöd”

    “Shaft!”

    “Ja, fandeme!”

    etc

  4. Sidospår: Jag tycker att “laulu” är ett av de vackraste orden som finns för “sång”. (På estniska blir det nog “laul”, men det finska “laulu” är vackrare.)

  5. Håller med!

  6. Fast uppriktigt: jag tycker inte att “Georgia on my mind” ska sjungas så. Men om musikalisk smak ska man ju inte bråka.

    Beträffande det lingvistiska sidospåret: I någon apokryfisk tävling om den vackraste meningen på ett europeiskt språk uppges finskan ha vunnit med följande sats: “alla villa mailla hallan vaara” vilket lär betyda: “det finns risk för frost i låglänta områden”.

    Annars är det estniska ordet för frost ganska sensuellt: “öökülma”.

  7. Inte så oväntat är jag ganska svag för ett av flera engelska ord för melodi: “air”.

  8. Sedan finns ju den underbart komprimerade och skulpturala kroatiskan. Jag vill påminna om frasen “nemam kamo” = “jag har ingenstans att ta vägen” (jag har inte vart).

Leave a Reply

Links






Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004