Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Hällregn, evighet och potatis

Categories: Kulturellt, Språk
Wednesday, May 15, 2013

Jag kom just ihåg en post från 2009, som i princip löd så här:

Dark, light, religious, grand, famous, secret, enormous, female, French, red

…är i fallande skala dom tio vanligaste adjektiven i Dan Browns böcker. So far, so predictable, liksom. Men om man gör samma frekvensundersökning hos James Joyce blir det plötsligt mycket mer, tja, nummer 10 där:

Good, little, new, black, dark, light, red, green, blue, lovely

(Detta enligt en onätad notis i The G 2009-09-14. Undersökningen utfördes av Vivian Cook, författare till ‘It’s All in a Word‘)

Jag stötte nämligen just på en liten substantiv motsvarighet i den engelska översättningen av Flann O’Briens roman An Béal Bocht, “The Poor Mouth”. Översättaren, Patrick C Power M.A., PhD, skriver där i sitt förord en mening som perfekt exemplifierar vad Ortega y Gasset kallade la miseria y esplendor de la traducción:

The key-words in this work are surely ‘downpour’, ‘eternity’ and ‘potatoes’ set against a backdrop of squalor and poverty.

Det är med andra ord en väldigt rolig bok.

3 Responses to “Hällregn, evighet och potatis”

  1. Men du läste väl den fruktansvärda travestin på Brown i The Telegraph, som jag, min elaking, länkade till här: http://boxgabi.blogspot.se/2013/05/dante-brown.html

    Men skrev O´Brien på iriska? Eller var det bra titeln? Du ser min bildningslucka gapa stort.

  2. Varför “fruktansvärd”? Jag tyckte den var rätt”on the money”…

    O’Brien var en mycket duktig språkman öht, inte bara iriska… An Béal Bocht kom ut 1941 och är full av obskyra referenser till andra iriska författare, som lyckligtvis förklaras i fonötter, allt in emellan Ralph Steadmans bedårande illustrationer…

  3. Om Steadman gjorde illustrationerna 1941 så förstår jag varför dom är bedårande 🙂

Leave a Reply

Links






Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004