Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Råd & dåd (1)

Categories: Kulturellt, Språk
Wednesday, Mar 20, 2019

Det här kommer säkert att bli en återkommande serie, allt eftersom översättningsarbetet fortskrider. Jag skulle vilja be min abnormt lärda och bevandrade läsekrets om en del tips angående några kniviga svenskspråkiga spörsmål jag stöter på efterhand. Tre till att börja med:

1) Känner någon till en etnolog/folklivsforskare som specialiserar sig på troll och vättar och älvor och liknande? Jag vet att det finns etnologiinstitutioner i både Lund och Stockholm, men jag vill inte slänga iväg ett mail på måfå, bara. Hellre då någon specialist.

2) Om någon känner till Tarot cards, som på svenska ska vara “tarokkort” – vad heter “The Hanged Man”-kortet på svenska? Är det så enkelt som en direktöversättning, bara?

3) Till sist ett ord jag använde i Draculaposten häromdagen: “Gothic”, som man absolut inte kan översätta med “gotisk”, det är ju något helt annat. “Gothic” anspelar ju på specifikt “Gothic fiction” i engelskspråkig litteratur från 1700-talet och framåt (se Wiki för detaljer). Vilken är då den gängse översättningen?

5 Responses to “Råd & dåd (1)”

  1. Nit: “Tarot” är ok på svenska också (finns både i SAOL och SAOB, och Tarok hänvisar till Tarot i SAOL).

    Lite klickande på Tarot-sajter ger mig “Den hängde” och “Den hängande” (och en not om att kortet ibland kallas “Förvandlaren”, oklart varför).

    Och rätt säker att gothic som i gothic fiction faktiskt heter “gotisk” på svenska (så sammanhanget avgör om du pratar om romaner eller goths eller goter eller gotik eller gotlänningar)…

  2. Fantastiskt! Stort tack! En utmärkt början på serien.

  3. Bekräftar det gotiska och gotiken även i fråga om litteratur. (Behöver du en expert är det Mattias Fyhr du ska vända dig till.)
    “Den hängde” känns igen.
    Den främste experten på vättar och troll är väl Ebbe Schön. Han är visserligen snart 90, men står i “telefonkatalogen” med nummer XXXXX.

  4. Stort tack, Olov!

  5. Fick just en trevlig pratstund med Ebbe Schön! (Tog bort telefonnumret för säkerhets skull…)

Leave a Reply

Links




Archives



Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004