Språkfrågor igen
Categories: SpråkMonday, Jun 17, 2019
I The G i morgon har David Shariatmadari ett utdrag ur en kommande bok om språktvister världen över. Jag tycker i och för sig inte exemplen är särskilt uppseeendeväckande, men man får kanske läsa hela boken för att få till sig resten. Vi har diskuterat dem förut. Var kom japanskan ifrån? Varför envisas tyskan och franskan fortfarande (nätt och jämnt) med femininändelserna (“Schauspielerin”)? Varför säger spanjorerna “Argelia” i stället för “Algeria” när man ändå har så många arabiskhärledda ord som börjar på “al-“?
Ett par svenska saker jag funderat på under senaste tiden.
Skjutning. Är det helt enkelt ännu en anglicism (shooting)? Ordet förekommer historiskt (enligt svenska.se) enbart med prefix, som “beskjutning”, “inskjutning” och sedan det mycket modernare “skolskjutning”. Kanske just för att fenomenet är så modernt? “Skottlossning” är ju något annat. Men – och mitt minne sviker mig här – om det förekommit en shooting skulle man förr inte kallat det “skjutning” utan använt en omformulering som “en man sköt besinningslöst mot folkmassan” eller liknande.
Random. Jag såg det senast i dag i en ingress i SvD. Det är ett underbart ord på engelska. När man gått en krogrunda på 72 timmar och kommer hem och frun frågar vafan som hänt säger man bara, “Oh, just some random shit…”. Men vad är det för fel på det lika underbara ordet “slump”? Jag slumpade iväg på krogen. Jag skyller på slumpen. Det var slumpen som bjöd, hur kunde jag tacka nej? Det är en grad av fantasilöshet och indolens som jag finner riktigt upprörande. Men egentligen inte. Vi har Boris Johnson. Ni har random shit.
June 18th, 2019 at 12:48 pm
Skjutning känns nog rätt anglicistiskt, men “random” på svenska är för mig en smula mer random än bara vanlig slumpvisa sammanträffanden.
Annars är jag rätt förtjust i nyordet “rando”, i alla fall de mer neutrala formerna.
June 18th, 2019 at 12:50 pm
(hmm, vad hände med min avatar? fyllde Chrome i fel address, kanske? din IT-avdelning borde fixa det där med att wordpress inte kommer ihåg name/mail mellan besöken…)
June 18th, 2019 at 1:40 pm
Det är mycket som är konstigt med WordPress numera, särskilt sedan de bytte till ett superkrångligt system för att skriva blogginlägg… IT-avd. vidtalad.
June 18th, 2019 at 7:55 pm
Skjutning må vara inspirerat av engelskan, men är det inte också ett försök att bilda ett nytt substantiv för något som tidigare inte kategoriserades på det sättet? Det har blivit så vanligt med skjutningar (med de tydliga konnotationer ordet har) att det också behövs ett ord för att beteckna det som en kategori av händelser (“antalet skjutningar har ökat med 200%”). Det känns som ett ord som hade kunnat utvecklas oavsett om det fanns en engelsk förlaga eller inte.
June 18th, 2019 at 8:02 pm
Det är sant, jag håller med om det. Vad hade vi för andra ord tidigare? “Massmord”? Det är kanske inte tillräckligt precist.