Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Ålderdomlig svenska -> modern londonengelska

Categories: Språk
Monday, Nov 10, 2014

Detta som ett spån, möjligtvis del av den kommande Londonboken… Alltså, om ni är lite gammalmodiga av er så kan det här vara bra att veta inför nästa Londonbesök.

Sälle – Geezer

En riktig sälle – A dodgy geezer

Alldenstund som – Cos

Legio – A fucking lot, all over the place, no end

Bakdanta – Diss

Lätt som en plätt – A piece of piss

Parant – Well buff

Schaber – Grade

Smockan hänger i luften – It’s kicking off 

Goddagspilt – The business man

Poliskåren – The Filth

Knyckt – Dark

7 Responses to “Ålderdomlig svenska -> modern londonengelska”

  1. A piece of cake är alltså utdaterat. Och härmed knycker jag genast det bästa: A dodgy geeser.
    Nu ska vi bara se då vem som först kommer i blickpunkten….

  2. flåt – :geezer.

  3. Låt oss inte glömma det positiva omdömet “well dench”, efter Dame Judy Dench. Busvass lista, annars.

  4. “Busvass”! För några år sen skulle det nog varit “sweet”…. Kan nu vara “criss” eller “sick” eller mycket annat…

  5. Grymt!

  6. På gränsen till vrålbedåriskt. Lite backfischslang från trettiotalet är ju aldrig fel.

  7. Och det där med “backfisch” har vi faktiskt diskuterat förut…! http://www.pressyltaredux.com/2013/06/backfisch/

Leave a Reply

Links




Archives



Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004