Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Engelska ord

Categories: Språk
Thursday, May 7, 2020

Två av de vackraste orden som finns på engelska språket – när de står tillsammans – är “extra usage”. Det innebär att en klient köper utökad sändningsrätt för en voiceover man gjort, i dagens fall ytterligare tolv månaders sändning av Dettolreklamen jag gjorde i fjol, på tv och online (i Republiken Irland av alla ställen). Skrammel, skrammel säger det i kassan, utan att man behöver lyfta ett finger. Jag känner mig lite grand som rentier

Vad gäller andra ord och uttryck på engelska. Jag har bara sista tjugo sidorna kvar av första groven på översättningen. Därpå följer några dagars välbehövlig paus, följt av revideringar – alltså i princip det verkliga jobbet. Så jag ska återkomma med ett antal oknäckta nötter framöver, om det passar. Jag uppskattar verkligen alla era förslag och tankegångar, och språkfrågor är ju dessutom något som särskilt engagerar läsekretsen här.

Låt mig bara ta upp ett exempel nu, som smakprov. Ordet “fund-raiser” (med eller utan bindestreck). Antingen som ett evenemang där man samlar in pengar, eller en person som ägnar sig åt sådant. Det intressanta är ju att vi inte har så mycket sådant i Sverige. Våra valkampanjer bekostas ju mest med skattemedel, likadant står staten för mycket av det som är välgörenhet i USA. Jag har princip bara hittat “[penning]insamlare”. Låter lite kantigt, men vi får se.

Nu ska jag öppna en flaska ‘Silver Ghost’, en mycket vänskapligt inställd chilensk Cab-Sauv. Skål!

12 Responses to “Engelska ord”

  1. (en snabbkik pa svenska medier ger vid handen att fundraiser ofta oversatts som fundraiser, s k fundraiser, fund raiser, fund-raiser, eller “fundraiser”. sa har du nagra alternativ att valja pa…)

    (det verkar inte vara nan brist pa kommitteer for fundraising

  2. (daremot brist pa slutparenteser. nar far jag den dar EDIT knappen jag tjatat om 😀 )

  3. Ha…! Men jag vägrar böja mig för angliseringen, bara vägrar!
    Jag vet inte ens om man kan ha en Edit-knapp på WordPress, faktiskt. Jag har inte sett något sådant alternativ i inställningarna, i alla fall…

  4. Sjalv har jag problem med svenskifieringen, efter att ha hittat en forpackning knackebrod i min lokala coop med namnet “Mjölk”. Lite osaker pa min plats i tillvaron for tillfallet.

  5. Här kör vi med lite mer dold finansiering. Det ser ju inte riktigt bra ut att köpa politiker så där som de gör utrikes. eller hur var det nu …
    https://www.dn.se/nyheter/sverige/ewa-stenberg-lobbyisternas-hemligheter-skyddas-av-politikerna/

  6. Ordet recett har levt kvar i “recettmatch”, så här finns chansen att försvenska fundraisern till t ex recettjippo.

  7. Det visste jag inte! Är det lite retro över det…?

  8. Lite retro är det nog (det är bara SAOB som listar sammansättningar med recett-) men jag tycker det är en lika udda som omedelbart begripligt svensk term för den där specifikt amerikanska företeelsen.

  9. 365 traffar pa google, de flesta kopior av samma artikel med “sa kallad recettmatch”, en “vad ar en “recettmatch” för nat?” och robert perlskog bland topp 10, ett klagomal pa obegripligt sprak i en boxningsbok lite langre ner bland de cirka 70 lankar som google orkar ge dig, plus https://svenska.se/tre/?sok=recettmatch antyder val att “retro” kanske inte ar ratt ord 🙂

    (fast ser nu att “recett” faktiskt finns i SAOL sa Olov skulle nog fa poang for det dar i Alfapet, trots allt. Attans.)

  10. Just “recettmatch” använde jag ett par gånger i översättningen av Alex Fergusons memoarer utan att motta ett enda klagomål i efterhand – och då har den ändå gått rätt bra som ljudbok 😉

  11. Kanske darifran Perlskog fick ordet? 😀

  12. Ha ha! Nej, den kunde nog Perlskog ändå. Han är den språkligt rikaste svenske sportkommentatorn idag. Handbok som ju är en rätt enahanda bollsport är kul att titta på när Perlskog och Claes Hellgren refererar: exakta idiom och trygg fackkunskap kryddat med avmätt stockholmshumor.

Links




Archives



Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004