Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

Canto 81 (igen)

Categories: Kulturellt
Tuesday, Feb 19, 2013

Jag läser just Artur Lundkvist om Ezra Pound (i “Poeter i profil: tolv poetporträtt” FIB:s Lyrikklubb 1958) där han återger några rader ur Lars Forssells översättning av den Canto 81 som jag flera gånger skrivit om förut (bl.a. här). Där Sonnevi/Ullén har “Vad du älskar djupt skall ingen ta ifrån dig…” väljer Forssell “Vad du troget älskar skall ej rövas från dig / Vad du troget älskar är din sanna arvedel…”

“Troget” är definitivt bättre än “djupt”, dock utan att nå ända fram till den mångfasetterade innebörden i “lovest well”… Forssells tolkning av slutstrofen är också suverän (obs: radbrytningen är inte som den egentligen ska vara, men det går för tillfället att förbise)

Du är en slagen hund under en hagelstorm,
En uppsvälld skata i ostadig sol,
Halvt svart, halvt vit
Ej kan du skilja stjärt från vinges form
Slå ner din fåfänga
Hur fult du hatar
Fostrad i falskhets knä
Slå ner din fåfänga
Snar till förstörelse, snål i barmhärtighet,
Slå ner din fåfänga,
Jag säger dig slå ned.
Men att ha gjort – där icke göra vore möjligt –
är ej fåfänglighet
Med ödmjukhet ha knackat på
Att en glömd må öppna
Att ur luften ha samlat en livfull tradition
och ur ett fint gammalt öga den obesegrade lågan
är ej fåfänglighet.
Här ligger villfarelse blott i det icke gjorda,
blott i misströstans svekfullhet.

——————————

(Här finns originalet, med länk till ljudfil där Pound själv läser strofen, inspelad tror jag i Spoleto 1965)

Leave a Reply

Links






Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004