PS: Engelska för stressade…
Categories: SpråkWednesday, Jul 18, 2012
Det sätt som man ibland använder engelskan i Sverige påminner om hur lätt man som nykomling hamnar fel i spanskan, genom att ta orden alldeles för bokstavligt. Det tog mig evigheter att lista ut att competencia betyder konkurrens, inte kompetens. Det tog mig ungefär lika länge att sluta dra på munnen när en gravid kvinna kallades för embarazada.
I Stockholms skolor, rapporterar SvD, tränar man eleverna att stressa av, att uppleva stillhet och frihet från externa impulser, och lektionerna går under namnet ‘Mindfulness’. Vilket alltså betyder att ge akt på något, att koncentrera sig, the act of paying attention, dvs. något som låter som raka motsatsen till den frånkopplade avslappning man vill uppnå hos eleverna.
Inte undra på att de började fnissa, kanske.
July 18th, 2012 at 9:51 am
Jag antar att det är någon variant på den här saken dom övar på:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mindfulness
(Antar också att det etablerade svenska namnet var för otrendigt.)
July 18th, 2012 at 10:18 am
Aha, tack för det! Det är uppenbart att jag inte ens kommit förbi det första elementet på den nobla åttafaldiga stigen. I feel such a fool.
July 18th, 2012 at 10:31 am
Det påpekas iofs i wikipedia-artikeln att “mindfulness” är en korkad översättning från buddistiska, så din observation är det inget fel på.
July 18th, 2012 at 12:34 pm
Inget fel på obsevationen som sagt. Men mindfulness pocketversionen kan vara en väldigt bra sak i en prestationsinriktad go-grab-it-kultur. Och som pausfågel i skolan; fine!
July 18th, 2012 at 2:12 pm
Så är det, så har det alltid varit. I Västergötland säger vi “öfsadröp”, det vill säga droppet som kommer från takfoten. Ordet öfs är samma som engelskans eaves, dvs takfot. Men engelskans motsvarighet till öfsadröp, eavdesdropping, betyder som bekant något helt annat.
Översättningar från ett språk till ett annat tenderar ofta bli för exakta. Som när en dansk en gång på ett flygplan bad att få ett glas “danish water”. Det påstod flygvärdinnan att de inte hade. Hon förstod inte att mannen bad om mineralvatten, danskevand.
July 18th, 2012 at 2:13 pm
eavesdropping skall det vara
July 18th, 2012 at 2:40 pm
Tack för kommentarer! Vi börjar närma oss ett ämne vi närmat oss förut, bl.a. i “Översättningens misär” från 2009: http://www.pressyltaredux.com/2009/09/2370/
July 20th, 2012 at 3:52 pm
Berättande vägar.
Ur en artikel i SvD om “mindfulness”: “Livet är inte dualistiskt. Allt är ett integrerat system, och det gäller att hitta vägar som kan berätta om vad det betyder att vara människa i många fler dimensioner.”
Nu säger jag så här: “Medvetandegörandets innersta kärna är en gungande kristallbro över det ginungagap som spänns mellan den mångdimensionella människans inre energimatris och de yttre krafternas självgående men tredimensionella juggernaut.”
Vad svarar ni på det?
E, Klipspringer, leg mindlessnesscoach, University of Slippery Rock, Ariz.
July 20th, 2012 at 5:37 pm
Så talte Sara Tustra. Jag tror du skulle kunna bygga en hel kult runt det där. Devota adepter i massor.
July 20th, 2012 at 7:04 pm
“Treating the human mind like a three-dimensional device” är en gammal Apple-slogan har jag för mig. Från omkring 1990.
July 20th, 2012 at 7:51 pm
Nu är ni lite fåniga, pöjkar. Mindfulness betyder bara att vara en smula vaksam i nuet och inte hetsa från objekt till objekt, som den här “Civilisationen” propagerar för. Men det är jättelätt att göra New Age- narr av allt som inte går in i kylskåpet. He he. Där fick ni!
July 20th, 2012 at 8:01 pm
We bin told! We bin told!!!
July 20th, 2012 at 8:02 pm
Undrar bara hur lätt det är att göra kylskåpsnarr av allt som inte går in i New Age-skåpet.
July 20th, 2012 at 8:39 pm
Ja du. Jag är ju inte matematiker och inte statistiker heller. Men vi får la fundera på saken.
July 21st, 2012 at 8:37 am
Lite senkommen som vanligt vill jag bara säga att ni ska lyssna på Gabrielle! Hon har rätt i det här, på sitt sansade sätt. Mindfulnesstänkandet är urgammalt och klokt. Att sentida entreprenörer sedan slår mynt av det och försöker sätta ord på det som inte behöver ordas så mycket om, det är en annan sak.
July 21st, 2012 at 6:41 pm
OK, Lennart, jag ger mig… “Mindfulness, modul 1” ska bli min nästa kvällskurs. Det ska bli intressant, och avslappnande, hoppas jag. Det kan jag behöva, med OS och allt… 😉