En man
Categories: SpråkFriday, Nov 14, 2014
Moa Matthis – eller jag kanske hellre borde säga “en Moa Matthis”? – recenserar Johan Hakelii nya bok om engelska excentriker, trots att detta är ett glasklart fall av the less said the better… Matthis använder nämligen genomgående pronomet “en” i stället för “man”, som i “Om en vill vara riktigt snäll så…”.
Detta kan jag förstås inte tolka som annat än ytterligare ett utslag, en blemma på det språkliga ansiktet, av den ideologiskt bankrutta och politiskt kontraproduktiva henifieringen av svenskan (här ett PS till den posten), och hur man tänker eller inte tänker på svenska.
I det här fallet får Matthis naturligtvis markera sin opposition mot ordet “man” hur mycket hon vill, jag har inget problem med det. Det är bara att det att det är så totalt stendövt. Hon hör uppenbart inte vad hon skriver, för hon låter ju som en tobakstuggande odalman i motvind, eller i Dalsland nånstans: “En schka itte schläppa kon ut på betät för’n’s röbbeterna e skördat…!”
Liksom… I dunno. I despair.
(PS: Fan, jag stavade Moa Matthis efternamn fel i den ursprungliga posten… Olyckshändelse? Eller ett freudianskt You say one thing and mean your mother?)
(PPS: Tur att hon inte hette Mathiss i alla fall… Dumb waiter på engelska)
November 15th, 2014 at 12:39 am
För mig låter det som småländskan som talas i Vimmerby med omnejd, där används “en” som ett mycket tacksamt och oftast väldigt elakt pronomen. Eftersom jag vuxit upp med detta i talat språk kan jag inte säga att det används i någon trevlig form, tvärtom lånar sig språket mer än gärna ut till elakheter p.g.a. tredjepersonsperspektivet “En ha hö’t att ens garage ä större än bila, dä måtte va jobbit fö en!” (apropos att “en” dvs grannen Karlsson hade köpt en amerikanar-bil som var för bred för att komma in i garaget, med reservation för att jag inte kan skriva IPA-skrift på datorn). Väldigt ofta använder man “en” som pronomen av det enkla skälet att man direkt slipper peka ut någon, men alla vet vem som avses i alla fall.
Nu är jag/en i minoriteten som vuxit upp med detta i talat språk men just därför kan en varna för hur illa en kan bete sig när en har gått och hört att en är en riktig sladdertacka vilket en kan säga offentligt utan att offentligen peka ut nån,en.