Pressylta ReduxPress. Media. Chark. GAIS. You know it makes sense.

‘Skuggspel’

Categories: Kulturellt, Språk
Tuesday, May 12, 2020

Så har mina friex av O’Connors ‘Skuggspel’ anlänt (man får sig t.o.m. en skymt av mina ben på fotot…). Jag tror recensionsdag är i övermorgon 14:e. Den var faktiskt rolig och intressant att översätta. Olika berättarnivåer, avvägningar mellan tidsenligt och modernt språkbruk, skarpt tecknade figurer. Det är en väldigt gediget konstruerad roman; man förstår mycket väl varför O’Connor är professor i litterär gestaltning i Limerick (“En man som höll skola i Limerick / Var alls ingen skrivande dönick…”) Kan med gott samvete rekommendera den!

7 Responses to “‘Skuggspel’”

  1. Och där kom första recensionen:
    https://www.svd.se/ville-fordriva-homosexuella-bojelser–skapade-dracula

  2. Tack för tipset!

  3. Jag tycker för övrigt den där reportagebilden jag la upp på Stoker och Irving en gång (https://www.pressyltaredux.com/2019/04/en-bild/) är så fantastisk. På väg ut från Lyceums sceningång, in i en droska, den storväxte atletiske Stoker alldeles bakom den bräckliga, nätta Irvingfiguren.

  4. Tycker du av bilden överdriver både Stokers storväxthet och Irvings bräcklighet. Stoker befinner sig närmare kameran med kroppsvikten på det sträckta benet, Irving har bägge benen i vinkel. Däremot ser Stoker både yngre och mindre berusad ut, eller möjligen mindre bekymrad. Eller så beror det på att Stokers stiliga rock är ljus, Irvings mindre stiliga mörk.
    Över till musiken: P2 bjöd ikväll på Göteborgssymfonikerna med Herbert Blomstedt, vid inspelningen 91 år gammal (nu snart 93 och ihållande aktiv). Haydn och Mahler i Weltklasse! Hoppas att det går att lyssna på SR också i UK.
    https://sverigesradio.se/avsnitt/1510388

  5. Men – precis det du beskriver tycker jag är precis vad som är så talande med bilden! Där har du sammanfattat deras personligheter! Kolla dessutom de fyra olika hattarna man ser. Där finns en hel historia om klasskillnader.

  6. Det ar val atminstone sju hattar i den dar bilden 😀 (fast ok, kanske bara fyra typer, lite svart att avgora)

  7. Fel emoji, skulle ha varit 🤠

Leave a Reply

Links




Archives



Pre-Wordpress Archives


September 2008
Augusti 2008
Juli 2008
Juni 2008
Maj 2008
April 2008
Mars 2008
Februari 2008
Januari 2008
December 2007
November 2007
Oktober 2007
September 2007
Augusti 2007
Juli 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
November-december 2004